Les Amis d’Al-Rowwad

Une troupe de théâtre nous dévoile un problème international

Traduction rapide par les Amis d’Al-Rowwad, excusez les erreurs possibles.

Le spectacle couvre la gamme des expériences des enfants, des courses et jeux insouciants jusqu’à la fuite devant les balles dans la rue. Ils parlent de la famille jetée en prison, des checkpoints a chaque tournant et de leur "vie comme des insectes dans leur propre pays". Leurs accessoires sont des ballons de foot et des fusils d’assaut.
Ce qui ne pourrait être qu’un profond regard sur la vie d’un camp de réfugiés émeut l’auditoire aux larmes a la pensée que ces jeunes gens jouent le drame mortel et le désespoir de leurs propres vies.
"Nous sommes les enfants du camp" s’est arrêté dans sa tournée d’été aux Etats-Unis dans Falls Village avec une représentation sur la scène du collège régional de Housatonie Valley . En une heure ils ont décrit un peuple devenu étranger dans son propre pays après l’occupation israélienne de 1948.

Les 14 garçons et filles, enfants et adolescents, n’ont rien connu d’autre que le camp de réfugiés Aida a Bethléem, en Palestine. Ils sont nés la, comme leurs parents avant eux. Ils vivent sur environ 6 acres (3 hectares), entassés avec 4.500 personnes. Ils s’efforcent de vivre une vie normale et de conserver leur culture. L’éducation est privilégiée et une grande part de leur projet est de revenir chez eux et de reconstruire leurs villages.

Tout a coté du camp, les soldats israéliens surveillent les ouvriers qui construisent le "mur de séparation" de 30 pieds (neuf mètres) de haut. Presque tous le jours il y a des affrontements entre les soldats et les réfugiés, en général des jets de pierre qui finissent par des tirs dirigés contre les adultes et aussi les enfants.

Malgré leurs vies, les membres du théâtre d’enfants Al Rowwad s’estiment heureux. Ils ont eu la chance de voir autre chose que leurs rues meurtrières grâce au centre culturel pour la jeunesse créé dans le camp d’Aida en 1998 par Abed Abu Srour et un groupe d’amis.

Oui, le camp s’appelle ainsi a cause du fameux opéra, dit Abu-Srour.
"Mais ici on parle d’une autre tragédie. 531 villages ont été détruits. Cinq ou six millions de Palestiniens vivent dans des camps et les deux tiers ont moins de 18 ans."

Le groupe de théâtre est arrivé par le train de New York jeudi dernier (le 23 juin) après-midi, Ils parlent peu l’anglais et s’émerveillent de voir combien tout est vert ici.

"Vos maisons, elles sont toutes en bois ?" a demandé un jeune.
Un terrain de baseball leur a fait se demander quel sorte de jeu on pouvait y jouer alors qu’ils se dirigeaient dans une caravane de voitures vers la maison de Falls Village de Craig et Gale Toensig, ou les attendaient des chambres d’amis et des tentes dans la cour mais aussi des repas et des voitures de la communauté, avide d’entendre leurs témoignages.

C’est surtout ces derniers qui les motivent.
"Nous ne voulons pas que nos enfants ne soient qu’un chiffre de plus dans la longue liste des martyrs" dit Abu-Srour. "Ces enfants ne savent pas seulement jeter des pierres ou enflammer des pneus. Ils connaissent une belle résistance.

"La tournée a pour but de vous montrer ce que nous faisons et comment les enfants s’en sortent. La réponse est que nous sommes habitués, comme si on pouvait s’habituer a l’occupation, a l’oppression et aux checkpoints. Nous voulons que vous voyiez que nous ne vivons pas une vie normale.

"Lorsque nous avons été invités a jouer a New York, on a demandé aux enfants ce qui leur plaisait le plus dans la ville. La première réponse fut : pas de checkpoints"

Al Rowwad signifie "pionniers", et c’est ce que sont les enfants quand ils voyagent en racontant l’histoire de leurs vies dans le camp et l’histoire de celui-ci.

La tournée aidera a recueillir des fonds pour le centre qui ne dispose que de deux pieces de 16 m2 pour les divers ateliers ou les enfants apprennent a être utiles et a évacuer leurs frustrations par la création.



FAIRE UN DON

ACTUALITES

  • La campagne pour le boycott de l’Eurovision en Israël est lancée !

    C’est un appel officiel du syndicat des journalistes palestiniens et d’un grand nombre d’associations culturelles palestiniennes aux organisateurs et participants de l’Eurovision, à boycotter l’édition 2019, annoncée comme devant se dérouler en Israël.
    "Est-ce qu’on aurait imaginé organiser l’Eurovision en Afrique du Sud pendant l’Apartheid ?", demandent les signataires de cet appel.
    "Le régime d’occupation militaire et de colonialisme israélien se sert de manière indécente de l’Eurovision pour détourner (...)

  • Les artistes de Gaza donnent un nouveau tempo à la Grande Marche du retour

    Si la chanson est reconnue depuis longtemps comme un écho des opinions populaires, voire comme un instrument de ralliement derrière une cause, dans le cas de la Palestine elle joue un rôle supplémentaire. Ce n’est pas un mystère : l’entreprise de colonisation du territoire palestinien s’est très tôt accompagnée d’une colonisation culturelle qui a entravé, menacé de disparition, voire totalement nié la culture palestinienne.
    Dans un tel contexte, les chansons palestiniennes, ou même celles qui « parlent (...)

  • Pavillon de la Palestine pour la première fois au Festival de Cannes

    L’Institut du Film de Palestine est heureux d’annoncer la participation de la Palestine pour la première fois au Festival de Cannes avec un Pavillon au Village International de Pontiero. Cette participation au Festival, qui se déroule du 8 au 19 mai 2018, est une étape importante qui renforce le statut de la Palestine sur la carte du cinéma mondial, suite à une présence importante de films palestiniens au prestigieux festival au cours des dernières décennies.
    Cet événement important est organisé (...)