Bilan d’activité 2011 du centre Al Rowwad
Le centre Al Rowwad nous fait part de son bilan d’activité pour l’année 2011. En Français puis en anglais dans le texte...
En ce début de l’année 2012, après les festivités de Noël et du Nouvel An, nous posons notre regard sur nos succès et nos progrès, nos espoirs et frustrations… nous nous remettons en mémoire qui nous sommes, qui nous sommes devenus … qu’est devenue notre loyauté aux valeurs que nous partageons et défendons.
Nous pensons à ceux que nous avons perdus et attendons pleins d’espoir la venue de nos nouveau-nés ; nos projets et nos rêves prennent de l’ampleur ou s’évanouissent, nos priorités demeurent ou se transforment…
Nous pensons aux hospitalisés, aux emprisonnés, à ceux sur qui nous prenons exemple, et à ceux dont l’histoire mettra en relief les méfaits…
Et nous avons préparé notre liste de vœux et la liste de ceux qui la recevront…Nous rêvons de grands ou de petits rêves et notre peine et notre joie se mêlent en ces jours passés en famille, en l’absence de bien des aimés…
En ce début d’année, que puis-je vous dire ? Que puis-je vous souhaiter ?
En 2011, le théâtre palestinien a perdu deux personnalités remarquables : Juliano Mer Khamis et François Abu-Salem. Alrowwad a perdu aussi un de ses membres de conseil d’administration, M. Musa Alkordi. Alrowwad a aussi perdu l’un de ses grands supporters, le fondateur de la Société des Amis d’Alrowwad en France, Jean-Claude PONSIN. Nous gardons leur beauté en mémoire… nous pleurons leur perte et célébrons ce qu’ils ont accompli.
Le Printemps Arabe a fleuri dans la peine et le sang et espère toujours voir les changements voulus par les peuples. La Palestine est reconnue par l’UNESCO et 182 pays ont voté pour sa reconnaissance par les Nations Unies. Les dirigeants palestiniens se sont rapprochés du peuple, mais ils sont encore loin des attentes concernant la construction de l’unité et la poursuite des responsables de la corruption. Les prisonniers palestiniens attendent toujours leur libération dans les geôles israéliennes, les réfugiés tiennent encore en main les clefs rouillées de portes encore debout ou depuis longtemps disparues, exigeant leur droit au retour et les chômeurs se débattent pour garder leur dignité et leur travail… Les étudiants ne parviennent pas tous à se payer des études universitaires, les droits de l’homme, de la femme, de l’enfant sont encore bafoués dans de nombreux pays. Des gouvernements effondrés, l’hypocrisie mise à jour, et la persévérance de certains s’est trouvée renforcée.
L’année 2011 a vu le premier tour de la troupe adulte du théâtre d’Alrowwad en France et au Luxembourg. Le 30 Juillet, Alrowwad et Les Amis d’Alrowwad ont souffert de la perte soudaine du président et co-fondateur des Amis du théâtre d’Alrowwad en France, le docteur Jean-Claude PONSIN. Sa mort représente une grande perte pour la cause palestinienne et pour le mouvement de solidarité français avec la Palestine.
Alrowwad a également établi de nouveaux partenariats, fait de nouveaux amis et vu la création d’un groupe d’Amis d’Alrowwad au Royaume Uni, nous avons servi de nouvelles régions marginalisé et créé de nouveaux programmes. Nos activités se sont étendues du sud d’Alkhalil (Hebron) au nord de Jenin.
Ce sont près de 2000 internationaux qui nous ont rendu visite, de plus de 20 pays différents. Nos activités dans 117 lieux différents de Palestine se montent à 187, ayant bénéficié à 8670 filles et femmes et 7747 garçons et hommes, dès l’âge de 5 ans, avec un total de 18457 personnes. Alrowwad a travaillé avec des jardins d’enfants, des écoles, des centres sociaux et d’autres organisations non-gouvernementales.
Plus de détails :
Le Département Artistique : a réalisé 60 activités et représentations dans 42 lieux, pour le bénéfice de 3709 filles et 3766 garçons, avec un total de 7475 personnes. De plus, la tournée du théâtre adulte d’Alrowwad en France et au Luxembourg du 15 Juin au 15 Juillet a offert ses représentations dans 15 villes devant un total de 2040 personnes. Ainsi, le groupe artistique a dépassé ses résultats de 2010 (9515 personnes en comparaison avec 7153 en 2010). Nos partenaires ont été ; GIZ, AmidEast, Ashoka, Synergos, l’Université de Bethlehem, le Centre Culturel Français, l’Université Alquds, celle d’Alahleya, le village et l’école SOS, le centre Ansar à Alwalaja, la société d’´ducation Supérieure d’Ithna, l’association Sun Flower, le théâtre d’shtar, la Ligue du Théâtre Palestinien, la société Nour Esharq à Shawawra, le centre EJE du camp de réfugiés d’Alaroub, l’Enjeux, le Théâtre pour Tout le Monde de Gaza, la Mission Pontificale, Breaking Walls-Brooklyn-Bethlehem, le Ministère de la Culture de Bethlehem.
Programme du Ludobus : 103 activités dans 83 lieux, avec 4480 filles et 4012 garçons, au total 8492 participants, à comparer avec 1589 personnes en 2010. Nous avons bénéficié d’excellents partenariats avec EducAid et Nexus en Italie, ASTM-Luxembourg et Les Amis d’Alrowwad-USA et Norvège. Le programme du ludobus repose maintenant sur 2 équipes de 16 personnes, formées aux jeux et activités, d’Hebron au sud à Jenin dans le nord. Nos partenaires locaux comprennent le Ministère de l’Education de Bethlehem, le Théâtre National Palestinien d’Alquds-Jerusalem, le centre Handal du camp de réfugiés de Beit Jibrin, le Centre pour l’Enfant du camp de réfugiés de Kalandia et de nombreux jardins d’enfants et écoles.
Le Département d’Education et d’informatique : ont réalisé 60 activités à Alrowwad avec la participation de 450 filles et femmes et 400 garçons et hommes (850 personnes au total). Parmis eux, 25 étudiants d’université ont bénéficié d’une bourse dont la somme totale s’élève à 16500 NIS (environs 4400 $US). En 2010, 12 étudiants avaient reçu au total 3298 $.
Le Département Images pour la Vie : 8 stages de formation à Alrowwad (3 stages de photographie, 2 de vidéo et 3 d’animation) ont rassemblé 40 filles et 55 garçons de 12 ans et plus, au total 95 personnes.
Le Département de Femmes : a créé 8 formations dans 3 lieux différents pour 650 femmes et 430 hommes, 1080 au total, à comparer avec les 529 personnes accueillies en 2010. Ces activités comprennent la formation continue de couture, de broderie et de sport pour le changement social, en partenariat avec la Fondation AnBer et P. Mayaud des Amis d’Alrowwad en France.
Le Département pour la Santé et l’Environnement : 150 filles et 150 garçons ont participé aux 4 activités proposées à Alrowwad et dans deux autres lieux. Ces 300 participants sont à comparer avec les 719 comptés en 2010.
Conclusion :
Il est clair que malgré ses ressources limitées, Alrowwad a su poursuivre ses programmes, grâce à l’aide d’individus et d’associations partenaires. Alrowwad n’a pas de subvention fixe versée chaque année. Alrowwad est toujours à l’œuvre pour essayer de s’autofinancer. Nous sommes occupés à la préparation d’un plan stratégique de 2012 à 2015. Nos projets de création d’une formation aux arts de la scène et aux arts visuels avec une formation de formateurs, d’un musée d’éducation scientifique et d’un musée de la mémoire attendent toujours des partenaires intéressés. De même, notre slogan un ordinateur portable pour chaque étudiant est toujours d’actualité (Alrowwad a fourni 16 ordinateurs portables pour 16 étudiants en 2011), ainsi que notre appel à l’acquisition d’instruments de musique pour le programme musical. Nous avons la tâche d’installer le chauffage et l’air conditionné dans le bâtiment, de rénover le labo d’informatique et de réorganiser la bibliothèque et la ludothèque pour un meilleur accès aux enfants. Nous devons créer un atelier de construction et de réparation de jouets et de jeux… Pour tout cela, nous avons besoin de vous, de votre soutien et de votre partenariat. Nous avons besoin de continuer avec vous à rendre chaque jour nouveau plus beau que celui qui s’éteint, à laisser un héritage dont nous soyons fiers pour nos enfants et les générations à venir.
Alrowwad, foyer de l’imagination et de la créativité, l’endroit où vous êtes chez vous… Alrowwad est le lieu où les enfants sont le rêve du rêve, les modèles de l’avenir, l’espérance au sein du désespoir car nous n’avons pas le luxe du désespoir. Alrowwad c’est nous et vous ensemble façonnant un futur où chacun est acteur de changement, chacun est un guide, chacun est important.
Nous le pouvons, avec vous.
Amour et Paix à tous pour toutes les années à venir.
Abdelfattah
Visiter le siteweb Alrowwad :
http://www.alrowwad-ACTS.ps http://www.alrowwad.org
Site Amis Alrowwad USA : http://alrowwadusa.org/home/
Alrowwad Activity Summary report of 2011
At the end of the year 2011, where Christmas knocks at the door, and the last days of this year move towards the place where the sun sets… where we revise our work, success and achievements, hopes and frustrations… we remember who we were, and what we became… and we see how committed we are to the values that we share and defend.
As the year moves to an end, and a new year prepare itself to start, as we remember who we have lost and wait with hope for our newborns, our projects and dreams grow bigger or fade away.. our priorities stay the same or change…
We remember those who are lying in hospital beds, and those who are still imprisoned, those who we consider as role models and those who will have a black mark in the history…
And we prepare a list of wishes and a list of names to send these wishes to… We dream big or small, and feel the pain and the joy mixed together in these days where family, beloved ones cannot re-unite for at least a short while…
In these days, what shall I say you ? What shall I wish you ?
In 2011, the Palestinian theatre has lost 2 great figures : Juliano Mer Khamis and Francois Abou-Salem. Alrowwad has also lost one of the greater supporters, Founder of La Société des amis d’Alrowwad in France Jean Claude PONSIN. We remember them with beauty and tears… we mourn their loss and celebrate their achievements.
Arab Spring flourished with pain, and still bleeding, hoping to witness the change people struggled to see. Palestine is recognized in the UNESCO and 182 countries voted for its recognition in the UN. Palestinian leadership became closer to people, but they are not still on the level of expectations in building unity, and make corrupted and those who mad wrong to our people accountable. Palestinian prisoners are still in Israeli jails waiting for liberation, refugees are still holding the old rusty keys for doors that do or do not exist anymore reclaiming their right to return, and unemployed people struggle for a chance to keep their dignity and work… Not every student can afford to go to university and continue his studies, and human rights, whether its women, men or children still suffer in a lot of countries. Governments collapsed, and hypocrisy revealed, and steadfastness for some fortified.
This year has also witnessed the first tour of the adult theatre troop of Alrowwad, in France and Luxembourg. On July 30th, Alrowwad, and friends of Alrowwad in France have suffered the sudden departure of the President and co-founder of Friends of Alrowwad Theatre in France, Dr. Jean-Claude PONSIN. His sudden death was a great loss for the Palestinian cause and the French solidarity movement with Palestine and Alrowwad Theatre.
Alrowwad during this year, 2011, made new partnerships ; gained new friends and a nucleus of Alrowwad UK friends, served new marginalized regions and created new programs, and received delegations from more than 20 countries… Activities spread from the south of Alkhalil (Hebron) to the north of Jenin.
During 2011, Alrowwad had about 2000 international people visiting from about 20 countries. Alrowwad have carried on about 187 activities in about 115 locations in Palestine. Alrowwad activities have benefitted 8645 females and 7772 males from 5 years old and above with a total of 16217 benficiaries, which is about the same as in 2010. Alrowwad worked with kindergartens, schools, community centers and other NGOs.
On more details :
The Arts Unit have served 40 activities and performances in 27 location, for 2775 females and 2625 males with a total of 5400 persons. In addition, Alrowwad theatre tour in France and Luxembourg between Jun 15th to July 15th, had been performed in 15 cities for an audience of 2040 people. SO this unit has benefitted about 7440 people compared to 7153 people in 2010. This includes partnership with GIZ, AmidEast, Synergos, Bethlehem university, French cultural center, Alquds Univrsity, Alahleya university, SOS village and school, Ansar center in Alwalaja, Ithna Higher education socity, Sun Flower association, Ashtar Theatre, Palestinian Theatre League, Nour Esharq society in Shawawra, EJE center in Alaroub refugee camp, L’Enjeux, Theatre for Everybody in Gaza, the Pontifical Mission, Breaking Walls – Brooklyn-Bethlehem, Ministry of Culture-Bethlehem.
Play Bus program : Served 101 activities in 79 locations with 4580 females and 4112 males with a total of 8692 person, compared to 1589 persons in 2010, with great partnership from EducAid and Nexus, Italy, ASTM-Luxembourg and Friends of Alrowwad USA and Norway. The play bus program have 2 trained teams now of 16 persons creating games and animating activities in the south of Alkhalil-Hebron to the north of Jenin. Our local partners also are Minsitry of Education-Bethlehem, Palestinian National Theatre in Alquds-Jerusalem, Handal center in Beith Jibrin Refugee camp, Child centr in Kalandia refugee camp, and many schools and kindergartens.
Educational unit and IT : Served 60 activities in Alrowwad with 450 females and 400 males with a total of 850 persons. Among these, 25 university students have benefitted from scholarships with a total of 16500 NIS, (about 4400 US$) compared to 12 students and 3298 US$ last year.
Images for Life Unit : Served 8 training activities in Alrowwad (3 photography workshops, 2 video workshops and 3 animation movies workshops) with 40 females and 55 males from 12 years and above with a total of 95 persons.
Women Unit : Served 4 activities in 3 different locations with 650 females and 430 males with a total of 1080 persons, compared to 529 persons in 2010. This includes the continuous training programs for sewing, embroidery and sports for social change program in partnership with AnBer Foundation, and P. Mayaud, friends of Alrowwad in France.
Health and Environment Unit : Served 4 activities in Alrowwad and 2 other locations with about 150 females and 150 males with a total of 300 persons compared to 719 in 2010. This includes a training program in
Conclusions :
It is clear that Alrowwad despite the limited resources have managed to follow up on programs thankfully to the support of individuals and partnering associations. Alrowwad doesn’t have any fixed funding that comes every year. Alrowwad still works on creating a self-sustainable program. There is work on preparing our strategic plan for 2012 to 2015. The dream of creating the Performing and visual arts training and training of trainers, science education museum, and memory museum are still waiting for partnerships. We need to build spaces, and improve the infrastructure of Alrowwad, and there again we need your support and partnership. We are still calling upon donations and partnership for the slogan one laptop for every student, musical instruments for music program. We need to install heating and air-conditioning system in the building, renovate the computer lab with new computers, and rehabilitate the library and games library spaces to be more children friendly. We need to build and equip the space for games creation and reparation workshop…. There again, we need you, your support and partnership to continue working together for a day that comes more beautiful than the day that goes and leave a heritage that we can be proud of for our children and the generations to come.
Alrowwad home for imagination and creativity, the place where you feel at home… Alrowwad is the place where the children and the dream of the dream, the role models for the future, the hope in the midst of despair because we don’t have the luxury of despair. Alrowwad is us and you together to shape the future where everybody is a change maker, everybody is a role model, everybody is important.
We can make it… with you.
Much love and peace for you all, for all the years to come.
Abdelfattah Abou Srour.
